I probably can't go into details here, but there is a way to force enable VoLTE and VoWiFi without root. I've done so, and it persists even after rebooting (as ASUS hasn't officially added support for T-Mobile in the US).
All I can say would be to search on Google/DuckDuckGo/whatever about setprop VoLTE.
I can't walk you through it, and any changes are made at your own risk.