I have the same issue described here: https://zentalk.asus.com/en/discussion/17500/fm-radio-no-sound?bc=4eba8 The radio can scan and detect stations but when I play a station (either speaker on or speaker off) I hear nothing out of the speaker nor the headphones. Adjusting volume does not help.
Zenfone 8, Android 11 with latest software installed.