I have the same problem on ROG Phone 8 after it got updated to Android 16 last month - the bottom part of the navigation buttons randomly stops registering.Switching to gestures and back to buttons, as this thread suggests, helps for a few hours, but...
