ZenUI - Bad Translation

[_jis_]

What should we do if we find a bad or misleading translation to our language?
Where and how to report it or send the correct translation?

[_jis_]

Two bad translations into Czech that irritated me most:
Where: Settings / Apps & notifications / Default apps / Home app
Aplikace pro domácnost - bad translation by Asus
Výchozí aplikace - correct translation by Google

Where: Settings / Advanced / Smart key
Chytrý klíč - bad translation by Asus
Chytré tlačítko - correct translation by me

[_jis_]

@CH_ASUS
Perhaps it would be appropriate to post here that suggestion has already been sent for verification or just Like is enough as a confirmation.

[CH_ASUS]

We've raised it up with our polish and Czech teams. As to when this will be updated - I really cannot say at this point.

We did get information that the translation ColorSage pasted for Polish, originally came from AOSP, several years ago. We didnt get any feedback about it (at least that we noticed) until now, so it was left untouched.

[_jis_]

Another bad translation into Czech (checked in WW_17.1810.1911.110_0):
Where: Settings / Advanced / Mobile Manager / PowerMaster / Auto-start manager / Free (in bottom bar)
Zdarma - bad translation by Asus
Volná - correct translation by Google

[_jis_]

Nothing from above reported bad translations into Czech were corrected in WW_17.1810.2003.144.