請更正APP內的對岸用語

ZT-46970aceZT-46970ace Level 1
已編輯 二月 2021 ZenFone 7系列

例如內建的天氣APP中,空氣「質量」指數是怎麼回事?我台灣人買台灣廠牌手機,語言選繁體中文,為什麼會出現對岸的文法?請更正為天氣「品質」指數好嗎!還有其他內建APP中也請一併注意一下用詞,謝謝。


最佳解答

  • Kris_ASUSKris_ASUS admin
    答覆✓

    您好,

    天氣App的內容是與AccuWeather這個app合作,我們會再與其溝通文字的翻譯,謝謝您的指教。

個答案

  • 放棄吧zenfone 3的時候就有反應說不要表示“智能”管家都過幾年了還是沒有變,很多細節是有辦法改的並不需要什麼技術含量。但華碩手機在硬體上就是堆料堆滿,後面怎麼料理,細節要怎麼捉摸?大鍋菜想要客製牛排?洗洗睡吧...

  • 更新時的內文敘述也是一堆對岸用語…

  • aLcaLc Level 3

    沒必要那麼苛責吧,全世界都在學中國用語,你多學學對你也沒有壞處。

    再說,華碩不是本來就是對岸的公司嗎?

  • 既然我們是臺灣用戶,那麼我們的介面解說,本應照客戶端的生活用語,為何我們是付費者,卻要被迫使用對方的生活用語,這點很不尊重用戶

  • 華碩打算冷處理就不要再逼他們了,怎麼樣都比王雪紅直接表明是中國品牌來得好。

這個討論已經被關閉