If VoLTE was previously working properly and an update changed that, then it seems like some kind of software error. My recommendation would be to back up you data and factory reset the phone.
If a reset doesn't restore VoLTE for you, we can log the phone to see what the error is.