Amazon PrimeVideo app switch to PIP mode if home button is clicked but it doesn't if we are using gesture navigation.
You can try clearing the cache on ASUS launcher, if this doesn't help try rebooting it in safe mode to rule out that any 3rd party app is causing this.
I tried everything. This is reproducible in clean factory reset installation.
Have you looked at some faqs like this, it's a common problem