Is there any setting that arranges or keeps the work apps in separate tab?
In my previous OnePlus 6 phone this used to be the case.
Attached images for reference.
Try the below and check if it works for you.
Go to settings => Accounts => Create new account and select Work profile => Input work details.