Übersetzungsfehler

Alex'sAlex's Level 2
bearbeitet 21. Juli in ZenFone 8

Mir sind beim Zenfone 8 ein paar Übersetzungsfehler aufgefallen.


  • Einstellungen - Display - Splendid

Müsste eigentlich Bildschirmkalibrierung oder Farbtemperatur heißen

  • Einstellungen - Akku - Pflege des Akku - Ständiges Laden.

Ist eine komische Übersetzung. Treffender wäre "Langsames Laden" oder "beständiges Ladem" oder "Ladeleistung begrenzen".

  • Einstellungen - Akku - Pflege des Akku - Ständiges Laden - Ladezeitbegrenzung

Ladezeitbegrenzung sollte Ladestrombegrenzung oder Langsames Laden heißen


Die Punkte

  • Ständig

und

  • Ultra-ständig

sollten Langsam 12 Watt (ständig) und Sehr langsam 9 Watt (Ultra-ständig) heißen.


Hoffe das kann jemand an die Entwickler weiterleiten.


LG


Bitte liken, damit man sieht, dass es geändert werden sollte.

Kommentare

  • Das ständige Laden hat mich zuerst auch abgeschreckt und irritiert. Ist eigentlich mein Hauptkritikpunkt

  • Hey zusammen,


    vielen Dank für die Info. Wir schauen uns das mal an und planen ggfs. eine Änderung ein.


    Viele Grüße

    Dominik

  • Hallo Asus-Leute,

    Tatsächlich finden sich auch noch einige Rechtschreibfehler, die eines Premium-Smartphones nicht zwingend würdig sind. Ein update ist überfällig!

Diese Diskussion wurde geschlossen.